■ 比較文化研究室
　　ノープロブレム研究室
　　　はじめに
　　　中国
　　　香港
　　　韓国
　　　モンゴル
　　　ベトナム
　　　ロシア
　　　ポルトガル
　　　トルコ
　　　エジプト
　　　ケニア
　
ノープロブレム研究室
■はじめに　〜一番信用できないけれど…〜

　旅をしているとよくこんな場面に出くわします。
　「安い宿屋を教えてあげる。」
　「安くチケットを譲ってあげる。」
　「ノー高い。見るだけタダ。」
　「道はある。必ず行ける。」
…甘い話には「No Problem!」がつきものです。

しかし！そのほとんどは「Big Problem」だったりします(^^;)。

そんな時、我々旅人は「とほほ」と思いながらももつぶやきます。
「No Problem!」
でないと旅なんて続けられません(^^;)。

でも、許せる失敗なら許してあげたいですよね。そんな時は言ってあげましょう。
ほら、あなたも。
「Don't worry! No Problem!」

一番信用できないけれど一番頼りにしている言葉。それが「No Problem!」。

大丈夫！なんとかなるさ！明日もお天気！
世界で出会ったそんな「No Problem!」たちを集めてみました。

※体験時に使っていた言語なので必ずしも現地語とは限りません。

■中国
No Problem!にあたる言葉 没関係（メイコワンシー）
没問題（メイウェンティ）
没事儿（メイシアル）
●北京
　敦煌行きの列車の切符をＣＩＴＳ（中国国際旅行社）に手配した。２〜３日 後の切符が取れるという。
「没問題（メイウェンティ）！」
　毎日、明日こそ取れる！を繰り返し、取れたのは７日目だった…。
●敦煌
　敦煌の最寄り駅柳園は砂漠のど真ん中の途中駅なので寝台の割り当てがない らしい。上海まで２泊３日。なんとか寝台で帰りたい。だめもとで泊まっていた ホテル付属の旅行社に頼んでみた。
「没関係（メイコワンシ）！」
　あっさり翌日、取れたという返事。ラッキーなこともあるものだ。柳園についたら柳園賓館に常駐している王（ワン）という男にバウチャー（予約票）を見せろとのこと。柳園についたら王は不在。その同僚が一緒に駅に行って掛け合っ てくれるがらちがあかない。出発日である翌日の朝には王は戻ってくるという。
「没関係（メイコワンシ）！」
　翌朝になっても王は現れなかった…(^^;)。そうこうしている間に列車がホームに入ってきた。王の同僚、今度は列車長に掛け合った。が、あっさり「没有 ！（メイヨー！＝そんなもんはない！）」。なんとか指定なしの立ち席で列車に は乗り込む。王の同僚いわく、たくさん降りる大きな駅に着くたびに列車長に交 渉すれば大丈夫とのこと。
「没関係（メイコワンシ）！」
　はたして我々は硬座という乗車率２００％のボックスシート車両で２泊３日 を過ごすハメとなった…。
●済南
ハルピン発済南行きの列車は秋晴れの中を快調に飛ばし、翌日済南に着いた。
が！止まったはいいがいっこうにホームらしきものものが見えてこない。と、 そこへ何やらアナウンス。どうも済南駅が改修中で済南南駅に着いたらしい。しかし、この南駅、どう見ても十何輌編成の寝台特急が止まれる駅じゃない。周りの中国の人々は一言、
「没事儿（メイシアル）！」
と次々に線路へ降りてゆく。彼らのバイタリティにはいつも感心しっぱなしである。
結局、私もそうするしかなかった…。
●北京
中国国際航空で北京空港にたどり着いた。辺りはもう夜だ。
ふと、イミグレーションで中国は初めてというおじさんと知り合った。
なにやら仕事の都合で来たのだが中国語もしゃべれないし勝手もわからないということで困っているとの話。私自身、宿の予約なしで来たので今からベッド が取れるか心配だったのもあり、話をしているうちに１日ガイドをすることで ツインをシングルユースしているおじさんの部屋に泊めてもらえることになった。
民航のバスで街まででようとも思ったが、おじさんはタクシーがよいらしい。
タクシー乗り場に並ぶこと１０分少々。我々の番が来た。

どこかおかしい…という気はしていた。だが、メーターはあるし、次の 中国人が早くしろと騒ぎ出したので。しかたがなく乗り込んだ。
メーターを倒してくれないのではないかと思ったが、 抗議するとちゃんと倒してくれたので一安心だ。
ほどなく車は北京市街へ続く高速道路に入った。

ふとメーターを見ると走った距離にしては料金が異常に高い。
ん？
しかも見ていると１０ｍくらいごとにぱかぱか料金が上がっているではないか！
「なんだ、このメーター壊れてるじゃないかッ！！」
「没事儿、没事儿！（メイシアル、メイシアル！）」
「メイシアルじゃねぇぇぇーー！！」
…やられたッ！
しかし、ここは高速道路のまん中。しかも相手は二人。
下手に抵抗するとどこの山の中に捨てられるかわからない。
結局、ホテルに着いたことは着いたが通常の３倍近い金額を払わされてしまった。
おじさんは
「日本と比べれば安い、安い！！」
などとご機嫌で手を振りつつ「シェイシェイ！」なんて言っているが
私には大きな敗北感が襲ったのだった。くそーっ！
■香港
No Problem!にあたる言葉 〔有−＝〕問題（モウマンタイ）
（モウは「有」の中の２本線がない字で広東語独特の漢字です。「無い」こと を表します。）
●香港
　自慢の懐中時計の電池が切れてしまった友人Ｎ氏。香港でなら安く替えられ るだろうとさっそく時計屋へ。そこはロレックスなども扱っているいかにも信用 できそうなところ。
「…特殊な時計ですね。申し訳有りませんがきちんと保証できないので当店で は取り扱いできかねます。」
と断られた。
　その日の午後、灣仔（ワンチャイ）のあたりを歩いていた我々は小さな時計屋を発見した。工具なんかが出してあり、いかにも職人な感じ。気になったＮ氏 、さっそく懐中時計を見せてみる。
「モウマンタイ！」
　数分後、ちょっとガラスにドライバーの跡が入ったものの見事に時計は復活 した。
　丁寧にお礼を言い、街歩きを再開。大きな店でだめなのにこんな小さな店でできるなんて香港も奥が深いねなどと話しながら…。
　しばらくして時計を見たＮ氏、どうもおかしい。
「店を出た５分後で止まってる…。」
　なるほど、奥が深い(^^;)。しかも５分後というのが絶妙だ。
■韓国
No Problem!にあたる言葉 クェンチャナヨ
●ソウル
　南山（ナムサン）タワーから望遠鏡をのぞいたら、漢江（ハンガン）にかか る橋が落ちていた。
「クェンチャナヨ！」
んなアホな！！
■モンゴル
No Problem!にあたる言葉 ハマーグイ
●モンゴル航空機内
友達が呼和浩特からウランバートルまでモンゴル航空で飛んだのですが、チケ ットには”19A”とか書いてあるくせに、座席番号15までしかなくって
「なんでよー、あたしの席が何でないのようっ。」
と食い下がったところ、
「ハマーグイ」
の一言で済まされちゃったそうです（^^;;
「ハマーグイじゃねえええっ、てめーっ（-_-#」
と友達はキレたんですが、何のことはない、席ガラ空きだったんですよ（笑） 問題ないってのはそういうことかいっ、と好きな席に座って遊べたらしいです。

機内食は黒パンに牛タンのゼリー固め（定番♪）。
一度乗ってみたいよーな、こわいよーなエアラインです。
モンゴル航空…。（ Naoko さん投稿）

■ベトナム
No Problem!にあたる言葉 No Problem!
●ベトナム旅行中
　わたしの「それって No Problemじゃないよー」っていうのはベトナム旅行 で食中毒を起こしたときに 「コーヒー飲めば治る」（ベトナム人）「コーラ飲めば治る」（ドイツ人の医者）っていわれたときです。10分おきにトイレにい き熱もでてるのにー。結局 町に戻って医者に見てもらったけど ..まぁ おばあ ちゃんが子供の耳縫ってたくらいだからおなか痛いなんて病気にうちじゃ ないんだろけど…とほほ。（ まるちゃん さん投稿）
■ロシア
No Problem!にあたる言葉 Нет　проблема！（ニエット　プロブレマ！）
●ナウシキ
　モンゴルからロシアに入った我々を乗せた列車は、国境の街ナウシキでもう １時間も止まっていた。
　この調子ではイルクーツクに着くころには銀行が閉まってしまう。しばらく 発車しそうもないし、とりあえずルーブルを作っておこうと我々は駅構内の銀行を探した。
　が、駅舎の中を探してもなかなか見つからない。それもそのはず。聞くとホ ームの端の端にある小さな小屋が銀行だったのだ。
　さっそく中に入ってみるが昼食中とのこと。２０分ほど時間をつぶし、よう やく窓口が開いたので換金を始める。列車が動き出さないのを確認しながら…。
　すると、気のせいかとも思ったがゆっくりと列車が動いているではないか！荷物はすべて列車の中だ。
　とるものもとりあえず、我々は列車を追いかけに追いかけた。カール・ルイ スを越えんばかりのスピードで走ったにもかかわらず、無情にも列車は行ってし まった。うかつだった。パスポート・現金・チケットは腹巻きの中だったので旅 を続けられなくはないが、とりあえずどうしよう？次の列車って来るの何日後だ？いらない想像ばかりが頭を巡った。
　少し落ち着いて辺りを見ると、ホームの人々が我々を見てにやにやと笑って いる。その中には見覚えのある車掌や乗客の姿が…。
「Нет　проблема！（ニエット　プロブレマ！）」
　聞けば、モンゴルとロシアでは軌道の幅が違うので列車の台車を取り替えに 行くのだとか。２〜３時間で戻って来るとのこと。はたしてホントにその通りだ ったのだけど、心臓が止まるかと思った(^^;)。
●シベリア鉄道
　その年は記録的な豪雨の影響でシベリア鉄道のダイヤも大幅に遅れていた。 すれ違いの列車を待つため、もう２時間も止まったままだ。こんな時は窓からの 景色をぼーぉっと眺めるくらいしかすることがない。何の気なしに外を見ているとふと、列車のすぐそばに野いちごを発見した。
　誰も気づいていないようだ。私は相棒のＦ君をけしかけた。
「…（ボソッ）…ねえ、あれ採ってきたらきっと車内のヒーローだよ。」
半分冗談だったのだが、その気になった彼は昇降口から勇ましく飛び降りてい った！
　「すぐそこに野いちごあり」の噂は瞬く間に車内中に知れ渡り、血の気あり あまるモンゴル人の若者を中心に野いちご狩りが大流行。もともとヒマだった乗 客たちは次々に線路に飛び出していった…。とんでもない騒ぎである(^^;)。一寸の責任を感じながら様子をうかがっていると、やおら車掌が線路に飛び降りた 。事態は収拾に向かうのか…。
　…と、思いきや女性車掌、一緒になって野いちごを採り始めたのだ！
「Нет　проблема！（ニエット　プロブレマ！）」
　かくして、退屈した乗客に一時の娯楽を与えてくれた線路わきの野いちごはすっかり裸になってしまった。この地に生えて早数年、まさか、こんな形で裸にされようとは野いちごも予想していなかっただろう。合掌〜。
■ポルトガル
No Problem!にあたる言葉 No Problem!
●リスボン
　リスボンは南に大きな湾をもつ港町。リスボンから南へ下る列車は港で手続 きを済ませて、対岸にある港に直結した駅から出ている。勝手がわからないので 、我々は港のチケット係のお姉さんに何度も南に行く列車へは対岸からでいいん だね？と念を押した。お姉さん、満面の笑顔で
「No Problem!!」
　やがて船は対岸に着き、乗客を待っていた列車はするすると快調に滑り出し た。心配して損をしたと胸をなでおろし、寝袋を取り出して３人掛けシートに横 になって眠りに落ちた。
　深夜４時頃、車掌に頭を小突かれて起きた。見ると西洋人のバックパッカー 達も皆荷物をたたんでいる。訳も分からぬうちに列車を降ろされた。一体何が起 こったんだ？汚い旅行者はこんな山の中で降ろされるのか！？
　理由はすぐにわかった。
　単線の線路で貨物列車が２台の客車にはさまれてしまい、どうしようもない ので客を貨物列車の向こうの客車へ移動させるということのようだ。
　そんなわけで我々乗客は深夜の山の中を砂利を踏んで向こうの客車まで歩くハメになった。問題ありすぎでんがな。もう、ラテンな国の「No Problem!」は 信用しない…。
■トルコ
No Problem!にあたる言葉 Mesele yok!(メセレ ヨク)
Problem yok!(プロブレム ヨク)
No problem!
●イスタンブール
　トルコ随一の国際都市イスタンブールの（一応）安宿街、スルタンアフメッ ト地区にあるホテルに滞在していた時のこと。すぐ近くで「ドパン」という低い 破裂音が聞こえた。最初はトプカプ宮殿の号砲かと思ったが、その直後に黒煙が 部屋の中に入ってきたのである。
「・・・な、何だ？！」
　慌ててフロントに行くと一言、「ボンバー」とのこと。何と、斜向かいにあったモスクのごみ箱に時限爆弾が仕掛けられていたのだった。
　モスクの隣のホテルには予約キャンセルの電話が殺到して、ベルが鳴りっぱなし。フロントの兄さんは必死になって
" No problem !"
を繰り返していたそうな。でも・・・ねえ。いくらそう言われてもこの場合は
" Cok problem var ! " （チョク プロブレム ヴァル）
「問題あるだろーが！」
　この事件が起きた時、日本人はすぐには爆弾の爆発音だとは気がつかなかっ たようですが、トルコ人や、ほかの欧米人の宿泊客は皆一様に緊張して部屋を飛 び出したようです。しかしその後、ただやじうまするだけでなく、自分の経営す るトラベルエージェントやホテルのパンフレットを持ってテレビカメラの前をうろうろしていた人たちが結構いたのには・・・。たくましいなあ、もう。私が泊 まっていたホテルのオーナーなんぞは、服を着替えてコロンまでつけて意気揚々と出て行きました。日本に生まれて育った者には爆弾の音や重火器の発射音が わからないこと、そして日本は平和な環境にあるのだということを改めて感じさ せられた事件でした。（ むらかみさん 投稿）
■エジプト
No Problem!にあたる言葉 No Problem!
●カイロ
　エジプトはカイロの日本人宿、スルタンホテルに逗留していた時のこと。友 人の肩が非常に凝っていたので、私はマッサージを始めた。とてもやりがいのある凝り方だったので、つい熱が入ってしまった。
　その時突然お掃除のおばさんが部屋に入ってきた。
　おばさんは、ベッドの上に力なく（というより脱力して）横たわる色白の日 本人娘と、彼女に馬乗りになっている謎のほおかむり人を見て一言、
”NO PROBLEM ! ”
なぜかこの時私は豆絞りでほっかむりをしていたのだ。おばさんが何をどう感 じたかはだれにもわからない。（ むらかみさん 投稿）
■ケニア
No Problem!にあたる言葉 Hakuna　Matata!　（ハクナマタタ！）
●マサイマラ
　アフリカ大陸、ケニア・マサイマラで私と友人がサファリドライブを楽しんでいたときのこと。
　 360度地平線を見渡せる場所で一台の大型トラックが雨でたまった水溜りにタイヤをとられ立ち往生していました。回りにはそのトラックに乗っていたと思われる作業員たちが10名前後「ありゃりゃ」という顔で座りこんでいます。
　 ここは野生動物の住む大草原。中にはライオンやハイエナだってうようよしてます。その横を通り過ぎる私たちのサファリカー…覚えたてホヤホヤの言葉を大声で彼らに投げかけてみました。
　　「ハクナマタターッ？（大丈夫ーっ？）」
　日本人がケニア人を助けてあげるという心暖まるエピソードの誕生かと思いきや、
　　「イェーイ！ハクナマタタ！ハクナマタタ！」
　彼らは元気良くそう答えたのでした。
　おいおい、ライオンに食われても知らんぞーっと心配し、続きのサファリを楽しむ私でした。（ ゆうこさん 投稿）
PREV CONTENTS TOP HOME CONTACT US NEXT
Copyright © 1997-2008 Utari Creates Tsukuba Institute, All Rights Reserved.